Projects

2026-...

Cross lingual machine translation evaluation

• Principal Investigator: Prihantoro, Ph.D

• We are evaluating the quality of multiple machine translation systems for the translation of Indonesian idiomatic expressions to multiple target languages (English, Japanese, Chinese, Spanish) 

NLP resources project: Malagasy, Gikuyu, Limola

• Principal Investigator: Prihantoro, Ph.D

• We are developing computational resources for Malagasy (assistant: Nata-MA Linguistics student, Undip), Gikuyu (assistant: lecturer, English department, Amoud University, Somaliland), Limola (Assistant: Selly, researcher from Indonesia national research agency)

CORTEX project

• Principal Investigator: Prihantoro, Ph.D

• Co-Investigator: Fuad Wahyu Prabowo, Heriyanto, PhD

• We are developing a new corpus query system

CORTEX Dictionary Lab project

• Principal Investigator: Prihantoro, Ph.D

• We are developing a Dictionary Editor which can automatically transform corpus data into a dictionary

Japanese Vocabulary Profiler

• Principal Investigator: Prihantoro, Ph.D

• We are developing a tool which can profile the complexity of Japanese texts

Indonesian semantic tagger: 

• Principal Investigator: Prihantoro, Ph.D

• We are developing an automatic semantic tagger for Indonesian

2024-2025

Principal-investigator: DICO-JALF (Diponegoro Corpus of Japanese Learners as a Foreign Language) v.1.0

• Corpus, Dataset, published paper 

Co-investigator: koslat-id v.1.0: the first narrative-annotated corpus of reviews of healthcare facilities in Indonesia

• Principal Investigator: Dr. Susi Yuliawati, Unpad, Indonesia

• Corpus, Published paper

2023-2025

Principal Investigator: TreeTagger parameter file for Indonesian POS tagging and headword annotation (multi word unit support available); in addition to be used by TreeTagger, it is also used by Sketch Engine, LancsBox and CQPweb Lancaster; docker available with the help of UCREL people (2022)

• Principal Investigator: Prihantoro, Ph.D

• Resources, published paper

2024

Principal Investigator: Indonesian Clitic separator and updated TreeTagger parameter file for Indonesian

• Principal investigator: Prihantoro, Ph.D

2023

Annotator,  Information distribution and language structure - correlation of grammatical expressions of the noun/verb distinction and lexical information content in Tagalog, Indonesian and German

• Sponsored by :  Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)

• Principal investigators: Prof. Dr. Gerhard Heyer (Universität Leipzig) and Professor Dr. Nikolaus Himmelmann (Universität zu Köln), German

2023

Principal Investigator: Indonesian Word Sketch grammar for use in Sketch Engine

• Principal investigator: Prihantoro, Ph.D

2022-2023

Coordinator, co-author, corpus data indexer of Contemporary Indonesian Grammar  (2023)

• Sponsored by : The ministry of Education Indonesia, Language Development and Cultivation Agency

• Corpus

2021

SANTI-morf (Sistem ANalisis Teks Indonesia - morfologi) : a morphological annotation system for Indonesian texts (alpha version)

• Principal Investigator: Prihantoro, Ph.D

• Resources, Tool (NooJ)

2021

Co-investigator: ICNALE (International corpus network of Asian learners of English) : rating- completed 

• Principal Investigator: Dr. Shinichiro Ishikawa, Kobe University, Japan 

2018

Co-investigator: ICNALE (International corpus network of Asian learners of English) : spoken dialogue

• Principal Investigator: Dr. Shinichiro Ishikawa, Kobe University, Japan 

2015

Co-investigator: ICNALE (International corpus network of Asian learners of English) : spoken monologue

• Principal Investigator: Dr. Shinichiro Ishikawa, Kobe University, Japan 

2014

Co-investigator: DICORA  (Digital language and content research association) sentiment analysis corpus - completed (2014)

• Principal Investigator: Prof. Nam Jeesun, Hankuk University of Foreign Studies, Korea